Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

при упоминании об at the mention of

Толкование Перевод

1 при упоминании о

при упоминании о at the mention of

Sokrat personal > при упоминании о
2 при упоминании об

при упоминании об at the mention of

Sokrat personal > при упоминании об
3 при упоминании

(о ком-л./чем-л.) at the mention (of)

Русско-английский словарь по общей лексике > при упоминании
4 при упоминании

at the mention of

Русско-английский синонимический словарь > при упоминании
5 при самом упоминании о

at the very mention of

упоминание — making mention

упоминающий; упоминание — making mention of

упоминание о заслугах ; благодарность — honorary mention

Русско-английский большой базовый словарь > при самом упоминании о
6 при одном упоминании о

1) General subject: at the bare of

2) Makarov: at the bare mention of

Универсальный русско-английский словарь > при одном упоминании о
7 при одном упоминании

General subject: at the bare mention

Универсальный русско-английский словарь > при одном упоминании
8 при одном упоминании о нем она начинала плакать

Makarov: at the bare mention of his name she would begin to cry

Универсальный русско-английский словарь > при одном упоминании о нем она начинала плакать
9 при простом упоминании о нем она начинала плакать

Makarov: at the bare mention of his name she would begin to cry

Универсальный русско-английский словарь > при простом упоминании о нем она начинала плакать
10 упоминание

с.
mention, mentioning; лингв. allusion

письменное упоминание о чём-л. — record of smth.

при упоминании (рд.) — at the mention (of)

Русско-английский словарь Смирнитского > упоминание
11 П-49

ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому VP subj: any noun) to be recollected by s.o.: Y-y пришёл на память X-Y recalled (remembered) X X came back to Y X came to mind.
...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)...At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)...At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).

Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-49
12 прийти на память

• ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому

[VP; subj: any noun]

=====

⇒ to be recollected by s.o.:

- Y-y пришёл на память X-Y recalled (remembered) X;

- X came back to Y;

- X came to mind.

♦...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)....At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)....At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).

♦ Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > прийти на память
13 приходить на память

• ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ НА ПАМЯТЬ кому

[VP; subj: any noun]

=====

⇒ to be recollected by s.o.:

- Y-y пришёл на память X-Y recalled (remembered) X;

- X came back to Y;

- X came to mind.

♦...При первом упоминании о Байбакове, всем пришло на память его странное поведение и таинственные ночные походы его в квартиру градоначальника... (Салтыков-Щедрин 1)....At the mention of Baibakov everyone recalled his strange behaviour and his mysterious nocturnal visits to the governor's apartment.. (1b)....At the first mention of Dormousov, everyone remembered his strange behavior and his mysterious nocturnal expeditions to the town governor's apartment. (1a).

♦ Я думала о судьбе Сванидзе и Реденса... На память приходили опять послевоенные годы и мрачная зима 52-53 годов... (Аллилуева 2). I kept thinking of the fate of Svanidze and that of Redens...Again the postwar years and that grim winter of 1952-1953 came to mind.. (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > приходить на память
14 упоминание

1. mention

упоминание о заслугах ; благодарность — honorary mention

при самом упоминании о — at the very mention of

2. reference

Русско-английский большой базовый словарь > упоминание
15 упоминание

ср.

mention, mentioning; лингв. allusion

письменное упоминание о чем-л. — record of smth.

при упоминании (кого-л./чего-л.) — at the mention (of)

Русско-английский словарь по общей лексике > упоминание
16 тот же самый

1. same

тот самый — the very same

то же самое время — same time

в то же самое время — at the same time

один и тот же; тот же самый — one and the same

тот же самый; та же самая; то же самое — the same

2. of the same

самый ненавистный человек — the best-hated man

а на самом деле это не так — which they are not

понять самую суть вопроса — to seize the point

при самом упоминании о — at the very mention of

самая важная профессия — the best of all trades

3. selfsame

4. that of

тем самым — by that

в тот самый момент — at that very instant

самое лёгкое; линия наименьшего сопротивления — soft option

это почти то же самое — that is pretty much the same thing

5. the same

самое важное — the thing

в самом низу — at the bottom

самое лучшее — the very best

самая верхушка — the very top

самый первый — the very first

Русско-английский большой базовый словарь > тот же самый
17 самый

1. leftmost

самая левая значащая цифра — leftmost digit

самый левый знак — leftmost character

самая левая цифра — leftmost digit

2. most

её самое сокровенное желание — her inmost desire

самый наглядный пример — the most telling example

самые невероятные вещи — the most improbable things

в самом срочном порядке — with the utmost promptitude

мои самые близкие друзья — my most intimate associates

3. the most; the very; the same; just; right; early; late

по самой скромной оценке, минимально — at the least estimate

это почти то же самое — that is pretty much the same thing

самые верхние ветки дерева — the topmost branches of a tree

подарки по самой различной цене — gifts to fit every pocket

самый шикарный магазин в городе — the poshest shop in town

4. very

тот самый человек, которого я видел — the very man I saw

заложенный в самой природе — inherent in the very nature

самое позднее в пять часов — at 5, at the very latest

прямо с самого начала — right from your very start

при самом упоминании о — at the very mention of

Русско-английский большой базовый словарь > самый
18 тот самый

1. the very same

на самых выгодных условиях — at the best price

один и тот же; тот же самый — one and the same

самая отдалённая точка — the farthermost point

самый ненавистный человек — the best-hated man

а на самом деле это не так — which they are not

2. very

в тот же самый день — on this very day

в тот самый момент — at that very instant

на самой границе — on the very borderline

при самом упоминании о — at the very mention of

прямо с самого начала — right from your very start

3. that of the

понять самую суть вопроса — to seize the point

самая важная профессия — the best of all trades

самое лучшее будет … — the best plan would be …

ухватить самое главное — to grasp the essential

он заслуживает самого лучшего — he rates the best

Русско-английский большой базовый словарь > тот самый
19 один лишь

the mere, alone, solely

При одном лишь упоминании о нем она начинала нервничать. — The mere mention of him made her nervous.

Само по себе это тело не является уликой. — This body alone is still not evidence.

Русско-английский словарь по общей лексике > один лишь
20 один только

the mere, alone, solely

При одном лишь упоминании о нем она начинала нервничать. — The mere mention of him made her nervous.

Само по себе это тело не является уликой. — This body alone is still not evidence.

Русско-английский словарь по общей лексике > один только

Страницы

См. также в других словарях:

Германо-советское торговое соглашение (1939) — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Германо советское торговое соглашение 19 августа 1939 года (иначе кредитное … Википедия
Уайтхед, Густав Альбин — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уайтхед. Густав Альбин Уайтхед Gustave Albin Whitehead … Википедия
Уайтхед, Густав — Густав Альбин Уайтхед Gustave Albin Whitehead пионер авиации Имя при рождении: нем. Gustav Albin Weisskopf … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

при упоминании об at the mention of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

при упоминании об at the mention of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: